Where does it say that battleforged is what requires you to follow the codex's rules? I don't think anything is specified as a trigger for needing to adhere to the rules laid out in a codex.
But I guess what matters is whether or not unbound allows you to break them... and I am assuming that means it does, but just want to know which ones.