Neither force nor the free power for a chaos daemon prevent the free power from psychic focus. It's a question of whether you "generate" any powers on other tables, not whether you intrinsically come automatically with any powers not in the same table as what you generated your rolls on. Chaos Marines cannot get both foci just because of that idiotic rule every chaos player hates about having to do the first generation roll on the diety tables.